TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electronic Warfare
DEF

Warfare in which the electromagnetic operating environment is exploited. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

Military action that exploits electromagnetic energy to provide situational awareness and create offensive and defensive effects. [Definition standardized by NATO.]

OBS

electromagnetic warfare; EMW: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electromagnetic warfare; EW: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • electro magnetic warfare
  • electro-magnetic warfare

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Guerre électronique
DEF

Guerre dans le cadre de laquelle on exploite l'environnement électromagnétique.

DEF

Action militaire qui exploite l'énergie électromagnétique pour assurer la connaissance de la situation et créer des effets offensifs et défensifs. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

guerre électromagnétique; GEM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

guerre électromagnétique; GE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
DEF

A dividend that is paid as a percentage of the corporation’s profits, based on the number of shares of corporation stock one owns on a specific date.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
DEF

Partie du bénéfice de l'exercice qu'une société par actions distribue par paiement au comptant à ses actionnaires, en proportion des actions que chacun de ceux-ci détient.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1997-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Common to all waste management concepts is the possible need for interim storage in a retrievable surface storage facility. Three concepts have been evaluated by ERDA: a water basin concept, an air-cooled vault concept, and a concept for storage of wastes in sealed casks in the open air ... The canisters of solidified waste would be retrievable at all times for various waste management options or treatment ...

OBS

The term "storage" alone normally means a temporary or a retrievable storage.

OBS

See also "retrievable storage", "disposal" and "permanent disposal."

Terme(s)-clé(s)
  • storage

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stockage en attente de traitement ou d'évacuation.

CONT

On classe les stockages en fonction de leur finalité et de leur durée. La terminologie officiellement adoptée en France est la suivante. Stockages de faible ou moyenne durées : - opérationnel : réalisé à la suite d'une opération dans l'attente de l'opération suivante; - transitoire : pour un déchet en transit dans l'attente de son déplacement sur un lieu de stockage de durée très supérieure; - provisoire : stockage mis à l'épreuve, en attendant que ses performances soient établies. Stockages finaux : - millénaire : le retour à l'état inoffensif pour l'homme se fait ipso facto au bout d'un temps de l'ordre du millénaire; - définitif : réversible ou non; innocuité garantie, même après des millions d'années.

CONT

Le stockage des déchets radioactifs ne peut se faire que sur des sites déterminés et qualifiés. [...] Des stockages provisoires appelés entreposages sont [...] nécessaires. On distingue des entreposages opérationnels, situés en général dans les unités de production et liés aux nécessités de fabrication et de conditionnement; des entreposages de décroissance pour permettre les rejets ou faciliter les opérations ultérieures et enfin les entreposages en attente de stockage.

CONT

On devra stocker dans les conditions le plus sûres possible, ce qui entraînera à solidifier les déchets et à utiliser, tant dans les stockages intérimaires que définitifs, une ou plusieurs enveloppes constituant des barrières empêchant toute migration de la radioactivité [...]

OBS

stockage temporaire; stockage provisoire : termes en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

PHR

L'entreposage constitue une barrière au relâchement d'activité.

Terme(s)-clé(s)
  • stockage
  • entreposage

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics
CONT

The cross-fade is where one source is faded up as another is faded out, and is commonly used to mix music or sound effects with speech.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique
CONT

Alors que l'effet de coupure décrit le passage brusque d'un état sonore à un autre, le fondu enchaîné s'applique à la transition progressive entre les deux, en croisant la décroissance du premier et l'apparition croissante du second.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Informática
Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Domestic Appliances
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60335-2-29:2003.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-29-06 (R2011): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Battery Chargers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique domestique
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60335-2-29:2003.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-29-F06 (C2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les chargeurs de batterie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An amplifier that provides rejection, with minimum distortion, of common-mode signals.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1988-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Missiles and Rockets
OBS

(...) a launch-and-leave medium-range missile will undoubtedly be required, particularly as much of the Soviet threat to the US surface fleet consists of a very large number of ship- and air-launched missiles.

Terme(s)-clé(s)
  • fire-and-forget missile

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Missiles et roquettes
CONT

(...) il est donc certain qu'un missile autonome après lancement se révélera nécessaire, d'autant que la menace qui pèse sur les forces navales américaines de surface est principalement celle des très nombreux missiles mer-mer et air-surface soviétiques.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

The imitation by the father of many of the concomitants of childbirth, around the time of his wife’s parturition [The father may retire to bed, go into seclusion, and observe some taboos.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Coutume en vigueur dans la période précédant un accouche-ment et imposant au futur père un certain nombre d'inter-dits ainsi qu'un comportement calqué sur celui de la future mère

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :